1
00:02:15,250 --> 00:02:18,000
Ви коли-небудь прагнули бути кимось іншим?

2
00:02:19,958 --> 00:02:21,500
Хтось особливий?

3
00:02:22,875 --> 00:02:26,583
Класний клоун чи футбольна зірка?

4
00:02:27,833 --> 00:02:32,458
Хтось вважав це круто,
або просто помітили.

5
00:02:33,708 --> 00:02:38,417
Я знаю, що маю. це я. Пелле Норманн.

6
00:02:39,042 --> 00:02:41,624
Абсолютно звичайний 12-річний хлопчик

7
00:02:41,625 --> 00:02:42,833
О, хлопче...

8
00:02:43,208 --> 00:02:45,875
Якщо ви запитаєте мене, надто звичайний.

9
00:02:46,458 --> 00:02:47,708
Почекайте...

10
00:02:48,500 --> 00:02:51,333
Я впевнений, що багатьом подобається бути нормальним

11
00:02:53,208 --> 00:02:55,167
але я дуже втомився від цього.

12
00:02:57,083 --> 00:02:58,916
Я нічого особливого.

13
00:02:58,917 --> 00:03:01,750
Навіть не кретина всі дражнять.

14
00:03:02,083 --> 00:03:04,916
Принаймні йому привертають увагу.

15
00:03:04,917 --> 00:03:06,542
Я просто Пелле,

16
00:03:06,708 --> 00:03:09,583
крихітна мурашка у величезному мурашнику.

17
00:03:09,750 --> 00:03:12,291
супер Тепер плечі вгору. давай

18
00:03:12,292 --> 00:03:14,457
Маленький і нікчемний.

19
00:03:14,458 --> 00:03:16,999
Підборіддя вгору. Подивіться вгору. Не так багато.

20
00:03:17,000 --> 00:03:22,458
Подивіться в камеру.
Посміхніться очима. супер

21
00:03:23,625 --> 00:03:25,667
Чудово, як тебе звати?

22
00:03:26,958 --> 00:03:27,750
Пелле.

23
00:03:27,751 --> 00:03:30,083
Палле? Добре, супер. Далі.

24
00:03:30,542 --> 00:03:31,125
Пелле.

25
00:03:31,126 --> 00:03:34,333
так Наступний у черзі, поспішайте.

26
00:03:35,333 --> 00:03:36,667
ти Аманда?

27
00:03:49,542 --> 00:03:51,917
І це Аманда Соммерстед.

28
00:03:54,458 --> 00:03:56,457
Хоча ми в одному класі,

29
00:03:56,458 --> 00:03:58,500
вона не знає, що я існую.

30
00:03:59,833 --> 00:04:01,583
Ніхто інший теж не робить.

31
00:04:01,708 --> 00:04:05,667
це здорово Так так
так, це добре. вау

32
00:04:05,792 --> 00:04:08,624
Це просто чудово. Я буду продовжувати стріляти.

33
00:04:08,625 --> 00:04:09,583
Камера любить тебе.

34
00:04:09,584 --> 00:04:13,041
Подаруй мені маленьку посмішку. супер!

35
00:04:13,042 --> 00:04:13,958
Це так мило. Люблю це.

36
00:04:13,959 --> 00:04:17,875
Всі заспокойтеся,
сісти. Перестаньте, ви двоє!

37
00:04:20,917 --> 00:04:23,125
Голови вгору та Сир!

38
00:04:51,875 --> 00:04:54,458
Відкладіть фотографії та подивіться на лицьову сторону.

39
00:04:54,625 --> 00:04:58,416
Іда, зніми свою
навушники, ми на уроці.

40
00:04:58,417 --> 00:04:59,457
Ваше завдання на наступний тиждень

41
00:04:59,458 --> 00:05:00,582
це презентація

42
00:05:00,583 --> 00:05:02,499
когось значного в цьому місті,

43
00:05:02,500 --> 00:05:03,582
важлива особа,

44
00:05:03,583 --> 00:05:05,750
хтось із вашої родини може вам допомогти.

45
00:05:06,333 --> 00:05:08,166
Ви почнете з плану,

46
00:05:08,167 --> 00:05:09,916
тоді вам потрібно буде зробити плакат із зображеннями

47
00:05:09,917 --> 00:05:11,791
і важливі факти про ваш вибір

48
00:05:11,792 --> 00:05:14,707
важливі факти про ваш вибір
себе та їхнім родинам

49
00:05:14,708 --> 00:05:15,375
наприклад

50
00:05:15,376 --> 00:05:17,708
що ти і ця людина
мають спільне?

51
00:05:18,042 --> 00:05:20,542
У Мідделлунді немає нікого цікавого.

52
00:05:21,042 --> 00:05:22,957
А як щодо твого тата, Іда?

53
00:05:22,958 --> 00:05:24,833
Генеральний директор «Екзофарм»?

54
00:05:25,375 --> 00:05:27,333
Чому б вам не зробити його презентацію?

55
00:05:27,542 --> 00:05:29,624
Це може бути весело. як ти думаєш

56
00:05:29,625 --> 00:05:30,832
Ви можете працювати з сестрою.

57
00:05:30,833 --> 00:05:32,292
Звучить добре, Аманда?

58
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
звичайно.

59
00:05:34,542 --> 00:05:37,499
Добре, об’єднайтеся в пари.

60
00:05:37,500 --> 00:05:40,167
Знайдіть партнера і приступайте до роботи
на вашому проекті.

61
00:06:48,875 --> 00:06:50,874
Геть від мене. Припиніть це!

62
00:06:50,875 --> 00:06:52,291
Розслабтеся. Стій спокійно.

63
00:06:52,292 --> 00:06:53,416
Залиште мене в спокої.

64
00:06:53,417 --> 00:06:54,832
Берися, невдаха!

65
00:06:54,833 --> 00:06:56,124
Геть мене вже.

66
00:06:56,125 --> 00:06:57,874
- Ти плачеш за мамою?
- У чому проблема?

67
00:06:57,875 --> 00:06:59,958
- Ви є.
- Дай мені мій рюкзак.

68
00:07:00,458 --> 00:07:03,000
Він приносить комікси до школи.

69
00:07:04,125 --> 00:07:05,083
Залиште мене в спокої.

70
00:07:05,084 --> 00:07:08,207
Ти психічний? Ви, чи не так?

71
00:07:08,208 --> 00:07:09,457
Дай мені це! Дай мені це!

72
00:07:09,458 --> 00:07:11,291
Стрибай, маленький!

73
00:07:11,292 --> 00:07:13,708
Поверніть їх мені!

74
00:07:13,917 --> 00:07:15,667
Є проблема?

75
00:07:16,042 --> 00:07:18,207
Що за ім'я... АХХХ.

76
00:07:18,208 --> 00:07:19,458
Хто це кинув?

77
00:07:21,375 --> 00:07:22,375
привіт

78
00:07:23,250 --> 00:07:25,125
Гей, що ти сказав про те, що був тут?

79
00:07:26,417 --> 00:07:29,250
Norhmann. Ви думаєте, що це смішно?

80
00:07:29,625 --> 00:07:30,958
Твоє мертве м'ясо!

81
00:08:00,667 --> 00:08:01,708
Куди він подівся?

82
00:08:07,542 --> 00:08:10,125
Я щось почув. Давай!

83
00:08:14,125 --> 00:08:15,417
Куди він подівся?

84
00:08:15,875 --> 00:08:17,292
там?

85
00:08:17,417 --> 00:08:18,582
У місіс Гемелкра?

86
00:08:18,583 --> 00:08:19,583
так

87
00:08:19,875 --> 00:08:21,082
Він би не наважився.

88
00:08:21,083 --> 00:08:23,375
Зрозуміло?

89
00:08:23,500 --> 00:08:25,832
Гей, ти боїшся її, сестричко.

90
00:08:25,833 --> 00:08:28,000
Ні, я ні. я ні.

91
00:08:28,375 --> 00:08:29,666
Тож іди шукай його.

92
00:08:29,667 --> 00:08:30,750
чому я

93
00:08:30,958 --> 00:08:33,082
- Злякався?
- Не злякався.

94
00:08:33,083 --> 00:08:34,500
Я просто не хочу йти.

95
00:08:35,833 --> 00:08:41,332
Подивіться на паркан. Ви бачили його?

96
00:08:41,333 --> 00:08:44,124
Ти боїшся відьми-зомбі
збирається отримати вас.

97
00:08:44,125 --> 00:08:46,124
- Замовкни.
- Ти замовкни.

98
00:08:46,125 --> 00:08:47,667
Ходімо, подивимось.

99
00:11:16,583 --> 00:11:18,542
Ти розумієш, котра година?

100
00:11:18,792 --> 00:11:19,875
Це він?

101
00:11:19,958 --> 00:11:20,958
так

102
00:11:21,375 --> 00:11:22,625
вибач

103
00:11:22,958 --> 00:11:24,292
де ти була

104
00:11:25,000 --> 00:11:26,166
Граючи.

105
00:11:26,167 --> 00:11:27,500
з ким?

106
00:11:28,000 --> 00:11:29,083
Однокласник.

107
00:11:29,375 --> 00:11:33,708
Під час обіду? Приходь і їж.

108
00:11:33,833 --> 00:11:35,374
Я не хочу. Я йду спати.

109
00:11:35,375 --> 00:11:36,542
на добраніч

110
00:13:37,125 --> 00:13:38,374
Мідделлунд обличчя

111
00:13:38,375 --> 00:13:41,499
- блошина епідемія.
- Доброго ранку. добре спати?

112
00:13:41,500 --> 00:13:42,292
ні.

113
00:13:42,293 --> 00:13:44,916
Я тут за межами
медична компанія Екзофарм

114
00:13:44,917 --> 00:13:49,333
знайти правду про те, що сталося
це причина епідемії

115
00:13:50,208 --> 00:13:52,166
Хіба це не тато Аманди та Іди?

116
00:13:52,167 --> 00:13:53,042
-Містер Зоммерстед,
-Так.

117
00:13:53,043 --> 00:13:55,332
Чи можете ви пролити світло
про те, що тут відбувається?

118
00:13:55,333 --> 00:13:58,500
Ви пропустили мою лазанью.

119
00:14:00,167 --> 00:14:01,792
Мав з кимось побачення?

120
00:14:02,125 --> 00:14:04,667
Побачення?

121
00:14:24,750 --> 00:14:26,749
Тату, ти можеш мені допомогти?

122
00:14:26,750 --> 00:14:27,750
Ви робите ставку.

123
00:14:29,125 --> 00:14:30,792
У нас у всіх закінчився цукор.

124
00:14:31,208 --> 00:14:33,458
Хоча я міг заприсягтися, що просто купив.

125
00:14:41,917 --> 00:14:43,208
що сталося

126
00:14:45,375 --> 00:14:48,042
Ну, я не прибираю це.

127
00:15:02,333 --> 00:15:04,042
привіт в чому проблема?

128
00:15:04,292 --> 00:15:05,458
вибач

129
00:15:07,333 --> 00:15:08,457
Ось ваш журнал.

130
00:15:08,458 --> 00:15:12,375
Журнал? ти божевільний? Це Людина-павук.

131
00:15:24,167 --> 00:15:25,499
Сьогодні ми зосередимося на

132
00:15:25,500 --> 00:15:30,417
тактика, координація, швидкість і витривалість.

133
00:15:31,750 --> 00:15:34,000
Цю вправу я навчився в армії.

134
00:15:34,792 --> 00:15:36,999
Я був машиною, ніхто не міг мене зупинити,

135
00:15:37,000 --> 00:15:40,250
ніхто не міг мене перемогти,
кожен, хто намагався, закінчувався мертвим.

136
00:15:42,375 --> 00:15:44,000
Правила прості.

137
00:15:45,458 --> 00:15:46,667
Якщо ти впадеш,

138
00:15:47,750 --> 00:15:52,042
вийти за межі кола або скинути палицю,
ти програв.

139
00:15:54,500 --> 00:15:55,958
немає питань?

140
00:15:57,500 --> 00:15:58,375
добре.

141
00:15:58,500 --> 00:16:01,667
Хто хоче допомогти мені продемонструвати? Хм?

142
00:16:06,250 --> 00:16:07,250
Пелл?

143
00:16:09,042 --> 00:16:10,124
Пелле.

144
00:16:10,125 --> 00:16:11,208
Посередині.

145
00:16:11,667 --> 00:16:14,042
- Ні, дякую.
- Посередині, Пелле.

146
00:16:27,167 --> 00:16:28,792
А як щодо захисного спорядження?

147
00:16:30,167 --> 00:16:31,500
Нам це не знадобиться.

148
00:16:33,792 --> 00:16:36,917
Біль - це ваш розум, який говорить вам, що ви живі.

149
00:16:40,292 --> 00:16:41,375
En Garde!

150
00:16:48,833 --> 00:16:50,583
Ви можете зробити краще, ніж це.

151
00:16:53,542 --> 00:16:54,625
Хм?

152
00:16:56,792 --> 00:17:01,292
Давай, Пелле, викладай усе можливе

153
00:17:14,500 --> 00:17:16,083
Ти навіть не намагаєшся.

154
00:17:28,875 --> 00:17:30,083
так

155
00:17:33,833 --> 00:17:34,917
Так, ходімо.

156
00:17:39,500 --> 00:17:42,583
Ходімо, Пелле, давай, сину

157
00:17:46,417 --> 00:17:48,042
Не бійся.

158
00:18:36,083 --> 00:18:40,542
привіт Гей, як ти це зробив?

159
00:18:41,667 --> 00:18:42,292
що?

160
00:18:42,293 --> 00:18:44,500
З Карстеном. Як ти став таким сильним?

161
00:18:45,375 --> 00:18:48,000
я ні. Це було для показухи.

162
00:18:48,292 --> 00:18:49,792
А як щодо шкільних дверей?

163
00:18:49,917 --> 00:18:51,457
Звідки в тебе сили?

164
00:18:51,458 --> 00:18:53,500
Ви якийсь державний експеримент?

165
00:18:54,958 --> 00:18:55,917
Хто я??

166
00:18:55,918 --> 00:18:57,417
Так, звичайно.

167
00:18:57,708 --> 00:18:59,375
- ні.
- Ти мутант?

168
00:19:00,167 --> 00:19:01,083
немає

169
00:19:01,084 --> 00:19:05,417
Давай, ні? Ви впевнені, що вас не вкусили?
суперпавуком?

170
00:19:06,000 --> 00:19:07,583
Обіцяю, що нікому не скажу.

171
00:19:08,000 --> 00:19:08,833
що?

172
00:19:08,834 --> 00:19:10,708
Що ти супергерой, звичайно.

173
00:19:11,125 --> 00:19:14,625
Будь ласка, прочитайте це. Бери, давай.

174
00:19:14,667 --> 00:19:16,875
добре. щасливий зараз?

175
00:19:16,917 --> 00:19:20,582
Це може бути твоя історія,
у вас все та ж крута сила.

176
00:19:20,583 --> 00:19:25,750
Наскільки ми знаємо, ви можете
літати чи, можливо, лазити по стінах...

177
00:20:01,875 --> 00:20:05,541
привіт Ви усвідомлюєте, як вам пощастило?

178
00:20:05,542 --> 00:20:06,958
Зійди з моєї спини.

179
00:20:45,292 --> 00:20:46,582
Відсилаю тебе

180
00:20:46,583 --> 00:20:49,583
з блохою у вусі.

181
00:21:19,208 --> 00:21:20,667
Аманда.

182
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
Зрозумів Аманду! Ти ніколи мене не дістанеш, Тедді.

183
00:21:49,167 --> 00:21:53,542
Допоможіть Пелле. Замовкни.

184
00:21:55,958 --> 00:21:57,499
Дійсно не варто бити дівчат.

185
00:21:57,500 --> 00:22:00,750
що? Хто це сказав? Я зробив.

186
00:22:01,000 --> 00:22:02,875
Заморозити. що ти

187
00:22:03,583 --> 00:22:07,250
Я справжній супергерой. Не сьогодні!

188
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Дякую, що врятував мене, Пелле.

189
00:22:31,667 --> 00:22:33,250
Будь ласка, Аманда.

190
00:22:36,375 --> 00:22:38,708
Час тобі померти.

191
00:22:54,792 --> 00:22:57,917
Помилуй мене. Не сьогодні.

192
00:23:16,958 --> 00:23:18,292
Це була мураха.

193
00:23:21,917 --> 00:23:23,207
Мене вкусила мураха.

194
00:23:23,208 --> 00:23:24,666
Це найпрекрасніша річ.

195
00:23:24,667 --> 00:23:25,792
Тссс

196
00:23:28,292 --> 00:23:29,500
Ви можете мені допомогти?

197
00:23:31,083 --> 00:23:32,500
звичайно.

198
00:23:33,667 --> 00:23:35,874
Всі супер герої отримують
їхню силу від чогось

199
00:23:35,875 --> 00:23:37,166
і в них є слабкість.

200
00:23:37,167 --> 00:23:40,916
Бойовий мисливець програє
його телепатичні здібності

201
00:23:40,917 --> 00:23:42,333
під час дії вогню.

202
00:23:44,875 --> 00:23:46,249
Тор — бог грому

203
00:23:46,250 --> 00:23:48,167
але тільки тоді, коли він має мйольнір.

204
00:23:53,708 --> 00:23:54,874
Я пропоную нам завтра пропустити школу

205
00:23:54,875 --> 00:23:56,042
перевірити свої сили.

206
00:24:02,917 --> 00:24:04,832
Супермен отримує свої сили
від земного тяжіння

207
00:24:04,833 --> 00:24:06,167
і сонячні промені.

208
00:24:06,542 --> 00:24:07,957
Але криптоніт робить його слабким

209
00:24:07,958 --> 00:24:09,166
і міг би його вбити.

210
00:24:09,167 --> 00:24:10,832
Вільгельм. Коли ви виносите сміття?

211
00:24:10,833 --> 00:24:12,042
Пізніше.

212
00:24:12,375 --> 00:24:14,249
Винесіть сміття зараз.

213
00:24:14,250 --> 00:24:16,208
Зараз у мене хтось.

214
00:24:18,458 --> 00:24:20,041
Яка слабкість у мурахи?

215
00:24:20,042 --> 00:24:22,583
Ми дізнаємось, коли з’ясуємо ваші сили.

216
00:24:29,875 --> 00:24:32,874
Ласкаво просимо до прихованого світу мурахи.

217
00:24:32,875 --> 00:24:36,416
Мільйони років еволюції.

218
00:24:36,417 --> 00:24:37,875
Нудно.

219
00:24:39,458 --> 00:24:40,916
Армійська мураха захищає колонію
проти ворогів.

220
00:24:40,917 --> 00:24:42,666
Він використовує свої гострі нижні щелепи

221
00:24:42,667 --> 00:24:45,832
які дозволяють йому кусати з великою силою.

222
00:24:45,833 --> 00:24:49,208
Мураха - одна з...

223
00:24:51,375 --> 00:24:52,375
Укусіть це.

224
00:24:52,375 --> 00:24:53,375
що?

225
00:24:53,750 --> 00:24:55,042
Укусіть це.

226
00:24:56,625 --> 00:24:57,749
Вільгельме, це книга.

227
00:24:57,750 --> 00:24:59,750
так Усе одно вкусіть.

228
00:25:01,083 --> 00:25:02,125
Гаразд

229
00:25:16,458 --> 00:25:19,374
Я знав це! Добре, що ще?

230
00:25:19,375 --> 00:25:21,291
У мурахи поганий зір

231
00:25:21,292 --> 00:25:25,541
і залежить від його нюху

232
00:25:25,542 --> 00:25:29,958
що дозволяє йому нюхати
і розпізнавати запахи здалеку.

233
00:25:31,917 --> 00:25:33,292
Вам потрібен костюм.

234
00:25:33,333 --> 00:25:36,750
Гаразд Я відмовляюся носити штани
поверх мого одягу.

235
00:25:37,792 --> 00:25:40,000
Я хочу плащ, як у Супермена.

236
00:25:40,208 --> 00:25:42,166
Знаєте, наскільки вони непрактичні?

237
00:25:42,167 --> 00:25:44,208
Ні накидки, ні ходу!

238
00:25:46,625 --> 00:25:51,916
Деякі мурахи-самці можуть літати
за сприятливих погодних умов.

239
00:25:51,917 --> 00:25:56,000
Давай, Пелле, давай. Змахніть руками.

240
00:26:03,167 --> 00:26:07,667
Це стосується лише a
але невеликий відсоток.

241
00:26:52,417 --> 00:26:55,791
Колонія мурашок має одну центральну мурашку

242
00:26:55,792 --> 00:26:58,875
це найважливіше з усіх.

243
00:26:59,250 --> 00:27:05,042
Цариця мурах, центр
кожного всесвіту чоловічої мурахи.

244
00:27:11,458 --> 00:27:13,832
Окрім нижньої щелепи,

245
00:27:13,833 --> 00:27:17,541
мураха також захищається
з його мурашиною кислотою.

246
00:27:17,542 --> 00:27:19,624
Корозійна отрута

247
00:27:19,625 --> 00:27:22,417
який він розпилює через великі залози.

248
00:27:47,917 --> 00:27:50,250
Вийшло краще, ніж я думав.

249
00:27:52,667 --> 00:27:54,333
Тепер треба придумати назву.

250
00:27:57,875 --> 00:28:00,207
— А як же антуман?
- ні.

251
00:28:00,208 --> 00:28:01,208
чому ні

252
00:28:01,333 --> 00:28:04,333
«Допоможіть людині» звучить безглуздо.

253
00:28:06,958 --> 00:28:08,417
Як ви вважаєте, їм потрібна допомога?

254
00:28:09,208 --> 00:28:10,250
ні

255
00:28:11,958 --> 00:28:13,291
Пісант-людина

256
00:28:13,292 --> 00:28:14,292
Занадто довго.

257
00:28:15,125 --> 00:28:16,457
Гі-мураха

258
00:28:16,458 --> 00:28:20,166
Аргх. Ім'я супергероя, але будь круто
і легко зрозуміти.

259
00:28:20,167 --> 00:28:22,666
І Агуаман, Бетмен, Капітан Америка,

260
00:28:22,667 --> 00:28:25,749
Капітан Марвел, Сміливець,
Дедмен, Дедпул,

261
00:28:25,750 --> 00:28:28,207
Доктор Фейт, Доктор Стрендж, Хеллбой,

262
00:28:28,208 --> 00:28:30,874
Соколине Око, Соколина Людина, Халк, Залізний Кулак.

263
00:28:30,875 --> 00:28:33,875
Гаразд, я розумію. Круто і легко зрозуміти.

264
00:28:36,333 --> 00:28:37,666
Давайте трохи діймо.

265
00:28:37,667 --> 00:28:39,083
Як щодо Antman?

266
00:28:40,292 --> 00:28:42,082
Людина-мураха захоплена

267
00:28:42,083 --> 00:28:43,417
а ти не чоловік.

268
00:28:45,125 --> 00:28:46,250
мураха!

269
00:28:48,125 --> 00:28:50,167
Гадаю, поки що підійде.

270
00:28:54,625 --> 00:28:57,624
Я голодний, як довго
ми повинні залишитися тут?

271
00:28:57,625 --> 00:28:59,292
Поки не станемо свідками злочину.

272
00:28:59,833 --> 00:29:01,250
Я йду в магазин.

273
00:29:01,417 --> 00:29:04,041
Ні. А якщо хтось пограбує банк?

274
00:29:04,042 --> 00:29:05,875
Я просто куплю цукерок.

275
00:29:09,708 --> 00:29:10,708
Залишайся тут.

276
00:29:30,833 --> 00:29:35,333
ні! Допоможіть! Моя сумка! Допоможіть! Допоможіть!

277
00:29:47,250 --> 00:29:49,083
Не варто красти.

278
00:29:52,083 --> 00:29:54,083
Ким ти маєш бути?

279
00:29:57,667 --> 00:29:58,749
Чоловіче, ти виглядаєш смішно.

280
00:29:58,750 --> 00:30:01,792
Чому б вам не повернутися
на вечірку на Хелловін?

281
00:30:03,417 --> 00:30:06,999
Чому ти не повертаєшся до школи?

282
00:30:07,000 --> 00:30:08,042
що ти кажеш

283
00:30:09,000 --> 00:30:10,750
І отримати освіту.

284
00:30:12,917 --> 00:30:18,750
Це не дуже розумно... прогулювати... школу.

285
00:30:49,542 --> 00:30:50,625
ти хто

286
00:30:50,708 --> 00:30:54,083
я. мураха!

287
00:30:55,875 --> 00:30:59,666
Це правда. Він просто стояв там
той дивний костюм

288
00:30:59,667 --> 00:31:00,667
а потім він виліз на стіну

289
00:31:00,668 --> 00:31:01,999
а потім він погнався за мною.

290
00:31:02,000 --> 00:31:05,500
Маленький мураха, він
бігає, не лякаючись...

291
00:31:05,708 --> 00:31:07,208
Він сказав, що його звуть Мураха.

292
00:31:12,250 --> 00:31:13,250
Вільгельм.

293
00:31:15,250 --> 00:31:16,167
Ви це бачили?

294
00:31:16,168 --> 00:31:17,250
що сталося

295
00:31:17,750 --> 00:31:19,292
Я щойно зупинив злочинця.

296
00:31:19,958 --> 00:31:21,583
І я можу лазити по стінах.

297
00:31:21,875 --> 00:31:23,000
Ні в якому разі.

298
00:31:23,208 --> 00:31:24,708
Перевір це.

299
00:31:27,417 --> 00:31:29,458
що? Я можу це зробити.

300
00:31:32,417 --> 00:31:34,292
Я щойно зробив, клянусь.

301
00:31:50,958 --> 00:31:53,958
я такий голодний Чому я такий голодний?

302
00:31:54,542 --> 00:31:56,958
Ваші сили потребують регулярної зарядки.

303
00:31:57,875 --> 00:31:58,875
як?

304
00:31:59,167 --> 00:32:00,832
Мурахам потрібен цукор для отримання енергії.

305
00:32:00,833 --> 00:32:02,374
Ось чому ти набіг на кухню за цукерками

306
00:32:02,375 --> 00:32:03,708
після того, як вас вкусили.

307
00:32:04,708 --> 00:32:07,166
тут. Цей пояс має контейнери для цукерок

308
00:32:07,167 --> 00:32:09,042
так що ви завжди можете підзарядитися.

309
00:32:10,083 --> 00:32:11,083
круто

310
00:32:15,417 --> 00:32:17,125
Це чохол для вашого телефону.

311
00:32:19,292 --> 00:32:20,250
дякую

312
00:32:20,251 --> 00:32:21,791
А це ваш антком.

313
00:32:21,792 --> 00:32:24,583
Підключіть його до телефону
щоб залишатися зі мною на зв'язку.

314
00:32:33,708 --> 00:32:37,291
Прийшов супергерой
до нашого маленького містечка Мідделлунн

315
00:32:37,292 --> 00:32:39,374
хто він Громадяни хочуть знати
хто цей герой у масці

316
00:32:39,375 --> 00:32:42,207
після того, як чоловіка врятували з автокатастрофи

317
00:32:42,208 --> 00:32:44,542
хлопчика, одягненого як супергерой.

318
00:32:53,000 --> 00:32:56,166
Врятований супергерой Мураха
шестимісячна дитина

319
00:32:56,167 --> 00:32:57,541
з палаючої будівлі

320
00:32:57,542 --> 00:33:00,291
говорити ще більше
інтерес до його справжньої особи.

321
00:33:00,292 --> 00:33:01,833
Antboy став хітом.

322
00:33:02,167 --> 00:33:04,874
Вперше в житті
люди помітили мене.

323
00:33:04,875 --> 00:33:06,916
Ми любимо тебе, Antboy!

324
00:33:06,917 --> 00:33:09,374
Antboy такий крутий. Antboy такий чудовий.

325
00:33:09,375 --> 00:33:11,000
Хлопчик-мураха такий милий.

326
00:33:11,292 --> 00:33:13,875
Я більше не був просто Пелле.

327
00:33:14,625 --> 00:33:16,833
Я був Antboy.

328
00:33:18,500 --> 00:33:20,750
Навіть шкільна вистава була про мене.

329
00:33:22,375 --> 00:33:24,750
Вони навіть отримали копію мого костюма.

330
00:33:36,542 --> 00:33:40,375
Я був захисником Мідделлунда
і найгірший кошмар лиходіїв.

331
00:33:46,208 --> 00:33:47,291
Допоможіть! Мурашник, допоможи.

332
00:33:47,292 --> 00:33:49,167
Я був недоторканним.

333
00:33:59,875 --> 00:34:00,875
Що там?

334
00:34:01,167 --> 00:34:04,666
Antboy - це супергерой, а не показуха.

335
00:34:04,667 --> 00:34:06,624
У супергероя є кращі справи.

336
00:34:06,625 --> 00:34:07,708
Як що?

337
00:34:08,000 --> 00:34:09,749
Ти просто хочеш бути популярним.

338
00:34:09,750 --> 00:34:10,750
немає

339
00:34:11,083 --> 00:34:13,416
Дівчатам байдуже на таких хлопців, як ми.

340
00:34:13,417 --> 00:34:16,208
я знаю Але вони люблять Antboy.

341
00:34:37,750 --> 00:34:41,833
ІДА! Іда!

342
00:34:43,500 --> 00:34:44,417
Аманда?

343
00:34:44,417 --> 00:34:45,417
Зменшіть його.

344
00:34:45,418 --> 00:34:46,707
Ти такий надокучливий.

345
00:34:46,708 --> 00:34:50,333
Я не можу зосередитися на вашій поганій музиці.

346
00:35:40,167 --> 00:35:44,374
доброго ранку Аманда та її сестра
сьогодні не прийдуть.

347
00:35:44,375 --> 00:35:46,083
Аманда хвора.

348
00:35:46,333 --> 00:35:51,083
Отже. Метте та Айша роблять вашу презентацію.

349
00:35:55,417 --> 00:35:59,958
Хтось допоможіть мені! Я впаду!

350
00:36:01,833 --> 00:36:02,958
Допоможіть!

351
00:36:06,125 --> 00:36:07,375
Допоможіть!

352
00:36:13,167 --> 00:36:14,583
Це Antboy!

353
00:36:17,542 --> 00:36:21,500
Хтось допоможіть мені! Допоможіть!

354
00:36:23,833 --> 00:36:24,750
Привіт?

355
00:36:24,751 --> 00:36:27,666
привіт Купи молока, добре?

356
00:36:27,667 --> 00:36:29,749
Але отримати рисове молоко не...

357
00:36:29,750 --> 00:36:31,291
Я не можу зараз говорити, мамо.

358
00:36:31,292 --> 00:36:32,416
Довідка.

359
00:36:32,417 --> 00:36:35,375
- Соєве молоко просто не...
- Треба бігти, мамо.

360
00:36:41,500 --> 00:36:42,417
Допоможіть мені!

361
00:36:42,418 --> 00:36:45,083
не хвилюйся Тепер ти в безпеці.

362
00:36:45,458 --> 00:36:48,833
Я впаду! я збираюся...

363
00:36:59,167 --> 00:37:04,250
мураха! Мені шкода про це
але мені дуже потрібна твоя допомога.

364
00:37:06,375 --> 00:37:08,875
Мій тато отримав це відео сьогодні вранці.

365
00:37:09,042 --> 00:37:10,916
Пан Зоммерстед, генеральний директор.

366
00:37:10,917 --> 00:37:13,667
У мене є твоя гарна молода дочка.

367
00:37:13,792 --> 00:37:16,582
Я Блоха, як і комахи.

368
00:37:16,583 --> 00:37:18,707
Мене неможливо позбутися,

369
00:37:18,708 --> 00:37:20,666
тому не витрачайте дорогоцінний час

370
00:37:20,667 --> 00:37:22,250
виклик поліції.

371
00:37:23,167 --> 00:37:25,291
Мої вимоги прості.

372
00:37:25,292 --> 00:37:28,958
Номер один, двадцять мільйонів
дрібними немаркованими купюрами.

373
00:37:29,750 --> 00:37:34,667
Номер 2, ти будеш крокувати
пішов з посади генерального директора «Екзофарм».

374
00:37:35,958 --> 00:37:37,207
хто він

375
00:37:37,208 --> 00:37:38,292
не знаю

376
00:37:40,208 --> 00:37:42,000
Хіба твій тато не може просто заплатити?

377
00:37:42,458 --> 00:37:45,208
Двадцять мільйонів? Він не такий багатий.

378
00:37:45,458 --> 00:37:47,292
Хіба не твоє завдання врятувати її?

379
00:37:47,542 --> 00:37:49,250
- Я?
- Так.

380
00:37:49,333 --> 00:37:51,000
Ти супергерой, так?

381
00:37:52,667 --> 00:37:56,333
звичайно. Ми з Вільгельмом знайдемо її.

382
00:37:56,792 --> 00:37:57,833
Вільгельм?

383
00:37:58,833 --> 00:38:01,207
Ні, я цього не казав?

384
00:38:01,208 --> 00:38:02,999
Звичайно, ви зробили. Ви сказали Вільгельм.

385
00:38:03,000 --> 00:38:04,499
Я мушу йти зараз.

386
00:38:04,500 --> 00:38:05,875
я йду з тобою

387
00:38:07,208 --> 00:38:10,667
Погана ідея, це надто небезпечно.

388
00:38:16,125 --> 00:38:18,167
привіт що?

389
00:38:19,917 --> 00:38:21,375
Будь ласка, не злиться.

390
00:38:22,417 --> 00:38:24,500
- Чому?
- Обіцяй мені, що ти не будеш сердитися?

391
00:38:27,292 --> 00:38:28,292
привіт

392
00:38:31,875 --> 00:38:33,707
Ви любите супергероїв, га?

393
00:38:33,708 --> 00:38:34,875
про що ти думав

394
00:38:35,458 --> 00:38:37,833
Не можна привозити дівчину
у фортецю самотності.

395
00:38:38,542 --> 00:38:39,791
- Де?
- Я казав тобі,

396
00:38:39,792 --> 00:38:41,125
дівчата все псують.

397
00:38:41,500 --> 00:38:45,417
Б’юсь об заклад, що вона розповість усім, кого я знаю
хто ти.

398
00:38:47,000 --> 00:38:48,582
Сумніваюся.

399
00:38:48,583 --> 00:38:49,707
Ти її навіть не знаєш.

400
00:38:49,708 --> 00:38:51,374
У вас точно є багато ляльок.

401
00:38:51,375 --> 00:38:53,917
Це фігурки, геть руки.

402
00:38:54,292 --> 00:38:55,958
Розслабтеся.

403
00:38:56,292 --> 00:38:59,250
Ти став супергероєм лише для того, щоб отримати дівчат!

404
00:39:00,417 --> 00:39:03,541
Ой, підрости, будеш? Це серйозно.

405
00:39:03,542 --> 00:39:05,583
Що ти взагалі за мізерний помічник?

406
00:39:09,083 --> 00:39:11,750
Викрадач називає себе Блохою.

407
00:39:12,292 --> 00:39:14,375
Мої вимоги прості.

408
00:39:14,458 --> 00:39:18,208
Номер один, двадцять мільйонів
дрібними немаркованими купюрами.

409
00:39:18,750 --> 00:39:23,625
Номер 2, ти будеш крокувати
пішов з посади генерального директора «Екзофарм».

410
00:39:23,833 --> 00:39:26,750
У вас є 48 годин, Зоммерстед.

411
00:39:27,042 --> 00:39:30,708
Витрачайте їх з розумом
якщо ти хочеш знову побачити свою дочку.

412
00:39:31,417 --> 00:39:35,125
Або я висмокчу її кров замість твоєї.

413
00:39:35,542 --> 00:39:36,791
Твої батьки знають Блоху?

414
00:39:36,792 --> 00:39:38,125
немає

415
00:39:38,500 --> 00:39:40,082
Її тато схожий на Лекса Лютора.

416
00:39:40,083 --> 00:39:43,582
Я чув це, і він не схожий на Лекса Лютора.

417
00:39:43,583 --> 00:39:45,542
Вона не знає, хто він.

418
00:39:45,708 --> 00:39:47,417
Лиходій в супермені.

419
00:39:48,167 --> 00:39:52,582
так Багатий бізнесмен діє як
взірцевий громадянин

420
00:39:52,583 --> 00:39:55,207
але хто дуже хоче
щоб заволодіти світом.

421
00:39:55,208 --> 00:39:56,416
Ви дивні.

422
00:39:56,417 --> 00:39:57,375
Ви є.

423
00:39:57,376 --> 00:40:00,541
Припиніть це. Чи є у твого тата вороги?

424
00:40:00,542 --> 00:40:03,458
Не знаю. Деякі люди його не люблять.

425
00:40:03,625 --> 00:40:05,375
Каже, на вершині самотньо.

426
00:40:05,667 --> 00:40:07,583
- Верх чого?
- Екзофарм.

427
00:40:07,875 --> 00:40:09,583
Завод за містом.

428
00:40:09,917 --> 00:40:11,292
Які ліки вони виготовляють?

429
00:40:12,042 --> 00:40:15,125
В основному вакцини.
Але вони також проводять дослідження.

430
00:40:15,750 --> 00:40:17,291
який вид

431
00:40:17,292 --> 00:40:19,499
Я думаю, що це секрет

432
00:40:19,500 --> 00:40:21,833
але мій тато каже, що вони
намагаються допомогти дуже хворим.

433
00:40:22,583 --> 00:40:24,083
Звучить хитро.

434
00:40:24,125 --> 00:40:25,792
Може хтось із міста?

435
00:40:26,417 --> 00:40:29,250
Можливо Марієнна! Вона зла.

436
00:40:29,875 --> 00:40:31,458
Можливо, Марк або Алан.

437
00:40:31,833 --> 00:40:33,625
Ні, вони надто дурні.

438
00:40:47,958 --> 00:40:49,833
Це намисто Аманди?

439
00:40:55,375 --> 00:40:56,583
ти в порядку

440
00:40:57,583 --> 00:40:58,833
Я відчуваю її запах.

441
00:41:14,708 --> 00:41:15,917
там.

442
00:41:32,667 --> 00:41:34,750
- Той.
- Там?

443
00:41:35,958 --> 00:41:37,333
Ви жартуєте, правда?

444
00:41:37,375 --> 00:41:39,208
Це дім старої місіс Гемелкра.

445
00:41:40,792 --> 00:41:45,125
Мураха вкусила мене в саду Гемелкри.

446
00:41:46,000 --> 00:41:47,999
Ось де я отримав свої сили.

447
00:41:48,000 --> 00:41:50,791
Місіс Гемелкра померла минулого літа,
хто знає що там?

448
00:41:50,792 --> 00:41:52,541
Вони знайшли її тліючий труп

449
00:41:52,542 --> 00:41:54,500
після двох тижнів на паркеті.

450
00:41:55,583 --> 00:41:59,417
Я чув, що знайшли тільки її мертве тіло

451
00:42:00,042 --> 00:42:03,875
через цілих два місяці
в головній спальні.

452
00:42:04,458 --> 00:42:08,207
Подейкують, що її духи
все ще хворий на хворобу

453
00:42:08,208 --> 00:42:10,958
таємничим чином з'являється вночі, в роумінгу.

454
00:42:12,375 --> 00:42:13,542
Справді?

455
00:42:17,583 --> 00:42:19,167
Я маю подивитися, що там.

456
00:42:20,542 --> 00:42:22,583
У будь-якому випадку, Antboy не боягуз.

457
00:44:33,042 --> 00:44:34,042
Привіт?

458
00:44:34,167 --> 00:44:35,167
це я

459
00:44:35,667 --> 00:44:37,042
Ти мене налякав.

460
00:44:38,375 --> 00:44:39,500
Ви всередині?

461
00:44:40,750 --> 00:44:42,333
Я в підвалі.

462
00:44:45,583 --> 00:44:47,083
Схоже на лабораторію.

463
00:44:47,333 --> 00:44:47,917
круто

464
00:44:47,918 --> 00:44:49,375
Ви знайшли Аманду?

465
00:44:50,333 --> 00:44:51,500
ще ні.

466
00:44:53,417 --> 00:44:55,166
Мене мурашить від цього місця.

467
00:44:55,167 --> 00:44:56,541
Будь обережний, Мурашник!

468
00:44:56,542 --> 00:44:58,832
Ви ніколи не знаєте, чи The Flea
ховається там внизу.

469
00:44:58,833 --> 00:45:02,083
Вільгельм? ти там?

470
00:45:02,500 --> 00:45:05,000
Мабуть, це... зв'язок.

471
00:45:59,708 --> 00:46:01,958
Не хвилюйся, я тебе витягну.

472
00:46:47,792 --> 00:46:53,917
Нарешті ми зустрічаємося, Мурашник.

473
00:46:56,125 --> 00:46:58,374
Якщо я той, кого ти хочеш, відпусти Аманду,

474
00:46:58,375 --> 00:46:59,999
вона тобі нічого не зробила.

475
00:47:00,000 --> 00:47:04,207
Ні, моя боротьба з її батьком,

476
00:47:04,208 --> 00:47:09,375
генеральний директор Exofarm П'єтр Соммерстед.

477
00:47:11,875 --> 00:47:13,666
До того, як він зруйнував моє життя,

478
00:47:13,667 --> 00:47:16,125
Я був біохіміком в Exofarm,

479
00:47:17,250 --> 00:47:20,083
моє дослідження було новаторським.

480
00:47:20,458 --> 00:47:22,500
Яке дослідження?

481
00:47:23,958 --> 00:47:29,291
Дуже рідкісний вид мурах.
Culformica accelonia.

482
00:47:29,292 --> 00:47:33,541
Це була моя теорія
вид мав унікальні антитіла

483
00:47:33,542 --> 00:47:36,957
здатний вбивати
захворювання, що загрожують життю.

484
00:47:36,958 --> 00:47:40,124
Тож я почав розробляти геркулес,

485
00:47:40,125 --> 00:47:43,499
сироватка, яка перенесла
цілющі сили

486
00:47:43,500 --> 00:47:46,417
моєму першому випробуванню,

487
00:47:47,417 --> 00:47:50,542
моя мама.

488
00:47:53,750 --> 00:47:55,667
Ви син місіс Гельмеркс?

489
00:47:55,708 --> 00:47:56,792
так

490
00:47:58,292 --> 00:48:02,125
Пухлини в її тілі
ставав все меншим і меншим.

491
00:48:02,667 --> 00:48:07,457
Але потім Зоммерстед
здійснив свої скорочення,

492
00:48:07,458 --> 00:48:09,624
компанії довелося економити.

493
00:48:09,625 --> 00:48:12,582
Моє дослідження було першим, кого було припинено.

494
00:48:12,583 --> 00:48:14,708
Я був розлючений.

495
00:48:16,708 --> 00:48:19,582
Я намагався погрожувати правлінню
дозволити мені продовжити,

496
00:48:19,583 --> 00:48:22,500
але Зоммерстеду було наплювати.

497
00:48:23,875 --> 00:48:25,457
«Я відправляю вас геть з a

498
00:48:25,458 --> 00:48:27,667
блоха у вусі", - сказав він.

499
00:48:27,875 --> 00:48:33,000
А моя мама... було вже пізно.

500
00:48:38,625 --> 00:48:44,083
Після її смерті мої плани помсти
почав формуватися

501
00:48:44,792 --> 00:48:47,375
Я вибрав інший вид,

502
00:48:47,667 --> 00:48:53,583
pulex подразники, блохи крові!

503
00:48:55,292 --> 00:48:58,832
Його властивості видалено
артрит у моїх ногах

504
00:48:58,833 --> 00:49:02,167
і зробив їх у сто разів сильнішими.

505
00:49:03,667 --> 00:49:07,916
Радійте, що вам потрібно їсти лише цукор
зберегти свої повноваження.

506
00:49:07,917 --> 00:49:10,375
Коли я отримав силу блохи,

507
00:49:11,042 --> 00:49:14,833
Я отримав його невгамовну тягу

508
00:49:16,083 --> 00:49:17,792
за кров.

509
00:49:27,833 --> 00:49:31,791
Мураха, яка тебе вкусила
був останнім у своєму роді,

510
00:49:31,792 --> 00:49:35,207
генетично модифікована мураха-геркулес,

511
00:49:35,208 --> 00:49:37,542
Ти маєш подякувати мені, Мурашник,

512
00:49:39,750 --> 00:49:41,750
чи я повинен сказати Пелле?

513
00:49:46,125 --> 00:49:49,667
Аманда любить тільки Мурашку,

514
00:49:49,708 --> 00:49:53,208
вона навіть не знає
Пелле Норман існує.

515
00:49:56,458 --> 00:49:58,542
А як щодо твого маленького друга,

516
00:49:59,250 --> 00:50:01,583
гік коміксів?

517
00:50:01,750 --> 00:50:04,958
Ви справді думаєте, що він зацікавлений
у вашій дружбі?

518
00:50:18,542 --> 00:50:20,416
Я бачу тебе, Пелле,

519
00:50:20,417 --> 00:50:25,333
за те, ким ти є насправді, олов'яний пісан,

520
00:50:25,625 --> 00:50:28,250
і я розчавлю тебе своїм черевиком.

521
00:50:30,375 --> 00:50:32,333
До нових зустрічей.

522
00:50:59,083 --> 00:51:00,667
Блоха мав рацію.

523
00:51:02,333 --> 00:51:05,708
Чому я повинен ризикувати своїм життям заради людей
кому байдуже до мене?

524
00:51:10,583 --> 00:51:12,124
Я був просто крихітною мурашкою

525
00:51:12,125 --> 00:51:15,500
який мріяв, що він великий і сильний
і улюблений усіма.

526
00:51:18,208 --> 00:51:19,833
Але сон тепер закінчився

527
00:51:20,375 --> 00:51:22,083
і мурашка прокинулася.

528
00:51:24,958 --> 00:51:27,125
Я просто хотів бути Пелле Норманом

529
00:51:27,292 --> 00:51:29,625
і забути, що Хлопчик-мураха взагалі існував.

530
00:52:07,708 --> 00:52:09,208
Що я думав?

531
00:52:11,042 --> 00:52:12,291
Я не міг врятувати Аманду.

532
00:52:12,292 --> 00:52:14,207
Гей, Блоха тікає

533
00:52:14,208 --> 00:52:15,917
і Аманда та її родина в безпеці.

534
00:52:17,083 --> 00:52:18,583
Ні завдяки мені.

535
00:52:19,250 --> 00:52:21,417
У мене не було шансів
проти нього, Вільгельма.

536
00:52:21,667 --> 00:52:25,041
Ми не можемо зупинитися зараз на The Flea
на волі.

537
00:52:25,042 --> 00:52:27,166
Я просто більше не можу, Вільгельме,

538
00:52:27,167 --> 00:52:28,958
чому б тобі не піти бути Antboy?

539
00:52:36,750 --> 00:52:38,167
- Добре.
- Добре.

540
00:52:39,708 --> 00:52:40,708
добре.

541
00:53:54,583 --> 00:53:57,332
Отже, ми обговорили кожен
ваших улюблених художніх книг,

542
00:53:57,333 --> 00:54:00,208
і запам'ятайте книжкові звіти
наступного тижня.

543
00:54:00,625 --> 00:54:03,499
А тепер ми переходимо до нон-фікшн,

544
00:54:03,500 --> 00:54:07,457
будь-які пропозиції щодо
що може бути нон-фікшн?

545
00:54:07,458 --> 00:54:12,083
Наприклад, автобіографії,
це нон-фікшн чи художня література?

546
00:54:12,375 --> 00:54:13,875
Книги про те, як робити речі...

547
00:54:19,000 --> 00:54:24,457
Залиште все позаду.
Заспокойся. Один рядок.

548
00:54:24,458 --> 00:54:25,708
Пелле, поспішай!

549
00:54:26,583 --> 00:54:30,208
Швидше у двір!

550
00:54:35,375 --> 00:54:38,208
Пелле, блоха атакує школу.

551
00:54:38,417 --> 00:54:41,375
Це не моя справа,
нехай цим займається поліція.

552
00:55:47,583 --> 00:55:50,458
Не бійся, біжи надвір.

553
00:56:36,458 --> 00:56:38,292
Хлопчик-мураха.

554
00:56:50,458 --> 00:56:52,250
Мене врятував мурашник.

555
00:56:55,583 --> 00:56:56,625
Вільгельм.

556
00:57:00,875 --> 00:57:07,875
Вільгельм! Вільгельм! Вільгельм! Вільгельм!

557
00:57:13,708 --> 00:57:15,250
Вільгельм!

558
00:57:19,417 --> 00:57:22,167
Вільгельм! Вільгельм!

559
00:57:34,583 --> 00:57:37,124
Відпусти, воша-невдаха!

560
00:57:37,125 --> 00:57:40,999
Комахи існують 500 мільйонів років,

561
00:57:41,000 --> 00:57:43,750
вони переживуть людський рід,

562
00:57:44,167 --> 00:57:51,042
Я не воша, я Блоха

563
00:57:55,250 --> 00:57:57,457
Проблема з вами, суперлиходіями

564
00:57:57,458 --> 00:57:58,999
ти занадто багато говориш

565
00:57:59,000 --> 00:58:00,500
Геть від нього руки.

566
00:58:00,833 --> 00:58:02,000
Хлопчик-мураха.

567
00:58:06,583 --> 00:58:09,125
Ти найдурніший геній, якого я коли-небудь зустрічав.

568
00:58:10,875 --> 00:58:12,958
Гра закінчена, Гемелкра.

569
00:58:16,917 --> 00:58:19,750
Вам буде дуже шкода
якщо ти не відпустиш мого друга,

570
00:58:22,583 --> 00:58:26,625
Що не так, Мураха? Мало цукру?

571
00:59:14,042 --> 00:59:15,167
цукор.

572
00:59:49,542 --> 00:59:50,458
Відпусти його.

573
00:59:50,459 --> 00:59:54,250
Попрощайтеся зі своїм другом Пелле Норманном

574
00:59:56,208 --> 00:59:58,792
Я візьму твого маленького друга
на прогулянку в ліс.

575
01:00:06,792 --> 01:00:07,792
Подивіться!

576
01:00:09,417 --> 01:00:11,958
відпусти мене Посади мене

577
01:00:12,750 --> 01:00:13,833
Вільгельм.

578
01:00:14,750 --> 01:00:16,125
куди ти йдеш

579
01:00:24,083 --> 01:00:26,583
Хлопчик-мураха. Блоха забрала Вільгельма

580
01:00:26,750 --> 01:00:28,208
Не хвилюйся, Іда.

581
01:00:30,167 --> 01:00:31,625
Я подбаю про це.

582
01:01:46,333 --> 01:01:49,292
Вільгельм! Тримайся.

583
01:01:52,083 --> 01:02:00,083
Хлопчик-мураха. Хлопчик-мураха.

584
01:02:07,042 --> 01:02:12,208
Я думав, твоя тяга до цукру
була твоєю ахіллесовою п'ятою

585
01:02:13,917 --> 01:02:20,500
Хлопчик-мураха. Але ваша справжня слабкість - це люди.

586
01:03:02,333 --> 01:03:03,333
Привіт?

587
01:03:03,500 --> 01:03:06,042
- Де ти?
- Я не впевнений.

588
01:03:06,375 --> 01:03:07,583
ти в порядку

589
01:03:10,042 --> 01:03:11,333
У мене є ідея.

590
01:03:14,125 --> 01:03:18,875
Хлопчик-мураха.

591
01:03:53,458 --> 01:03:54,792
Гемелкра!

592
01:04:16,208 --> 01:04:18,542
Пісант.

593
01:04:19,833 --> 01:04:23,958
Подумати, що ви готові так багато ризикувати

594
01:04:24,917 --> 01:04:31,500
для такого жалюгідного слабака.

595
01:04:32,042 --> 01:04:34,457
Цей жалюгідний слабак — мій друг.

596
01:04:34,458 --> 01:04:36,958
Для чого тобі потрібна дружба

597
01:04:38,000 --> 01:04:40,625
коли ти маєш безмежну силу?

598
01:04:41,208 --> 01:04:43,707
Ти не такий сильний
як ви думаєте, маленький жучок.

599
01:04:43,708 --> 01:04:45,458
Принесіть це. Блоха.

600
01:04:52,250 --> 01:04:55,167
Час для десерту.

601
01:05:22,500 --> 01:05:27,041
АХХХХХХХХ

602
01:05:27,042 --> 01:05:31,750
АХХХХХХХХХ

603
01:05:54,792 --> 01:05:56,750
Ти знаєш, у чому твоя слабкість, Гемелкра?

604
01:05:57,750 --> 01:05:59,375
Ваш резервуар для крові порожній

605
01:06:00,000 --> 01:06:02,250
а ти не маєш
будь-які друзі, які допоможуть вам.

606
01:06:23,042 --> 01:06:24,917
Ти втратив Гемелкру.

607
01:06:27,917 --> 01:06:29,042
здаватися

608
01:06:30,875 --> 01:06:32,042
Ніколи.

609
01:06:41,000 --> 01:06:42,457
Чи знаєте ви, що мурахи можуть піднімати?

610
01:06:42,458 --> 01:06:44,625
у 50 разів більше їх ваги?

611
01:07:41,667 --> 01:07:42,750
Дякую, Пелле.

612
01:07:57,458 --> 01:08:00,666
Крапку ставить арешт
Терор Гемелкра проти Мідделлунда

613
01:08:00,667 --> 01:08:03,124
починаючи з викрадення
Аманда Соммерстед,

614
01:08:03,125 --> 01:08:05,082
і кульмінація с
напад на школу,

615
01:08:05,083 --> 01:08:07,166
і розборка з Antboy в лісі.

616
01:08:07,167 --> 01:08:09,499
Висловлю подяку від усіх нас
в Екзофарм

617
01:08:09,500 --> 01:08:12,542
Покращено заходи безпеки

618
01:08:12,708 --> 01:08:16,333
Ці злочини скоїв хворий...

619
01:08:20,208 --> 01:08:22,875
Відтепер вам краще закрити це вікно.

620
01:08:24,083 --> 01:08:25,333
Просто щоб бути впевненим.

621
01:08:30,500 --> 01:08:32,042
Я сподівався, що ти прийдеш,

622
01:08:32,333 --> 01:08:35,792
щоб я міг сказати спасибі, що врятував мене.

623
01:08:50,625 --> 01:08:51,708
Іда тут?

624
01:08:52,792 --> 01:08:53,833
Іда?

625
01:08:54,125 --> 01:08:56,333
Так, я просто прийшов повернути це.

626
01:08:58,292 --> 01:08:59,292
Іда.

627
01:08:59,625 --> 01:09:00,625
Ваша сестра.

628
01:09:00,875 --> 01:09:01,917
що?

629
01:09:05,917 --> 01:09:08,250
привіт як справи

630
01:09:09,000 --> 01:09:12,875
Я повернувся подякувати.

631
01:09:13,125 --> 01:09:17,375
Ні, дякую! Ви
чудово, Пелле Норманн.

632
01:09:19,792 --> 01:09:21,208
Ви думали, що я не знаю?

633
01:09:23,250 --> 01:09:25,375
Дивно, що вас ще ніхто не зрозумів.

634
01:09:29,583 --> 01:09:32,292
Не хвилюйся, я нікому не скажу.

635
01:09:33,750 --> 01:09:34,958
Мені зараз треба йти.

636
01:09:37,708 --> 01:09:40,583
Пелле, зачекай. Ми не можемо бути друзями?

637
01:09:49,625 --> 01:09:51,042
Побачимося завтра, Айда.

638
01:09:55,292 --> 01:09:57,292
Вау-у-у

639
01:10:04,542 --> 01:10:05,417
привіт Пелле,

640
01:10:05,418 --> 01:10:06,583
що ти робиш

641
01:10:08,167 --> 01:10:11,208
Я повинен дати шкіперу ліки від бліх,
тому вони не повернуться.

642
01:10:12,333 --> 01:10:14,042
Я хочу з тобою про дещо поговорити.

643
01:10:15,625 --> 01:10:17,625
У мене є ідея щодо нового костюма.

644
01:10:17,708 --> 01:10:19,207
Мені подобається той, який у мене є.

645
01:10:19,208 --> 01:10:20,667
Я не це мав на увазі.

646
01:10:20,958 --> 01:10:21,958
Хто тоді?

647
01:10:22,208 --> 01:10:25,249
Antboy потребує напарника
як Бетмен і Робін.

648
01:10:25,250 --> 01:10:27,207
Думаєш, Іда хоче бути супергероєм?

649
01:10:27,208 --> 01:10:29,375
що? Я не кажу про Іду.

650
01:10:29,708 --> 01:10:32,083
Я пожартував.

651
01:10:35,250 --> 01:10:37,875
Але кому потрібен Antboy
тепер, коли Блоха пішла?

652
01:10:38,042 --> 01:10:40,000
Світові завжди буде потрібний Antboy.

653
01:10:48,875 --> 01:10:51,208
Ви коли-небудь прагнули бути кимось іншим?

654
01:10:53,333 --> 01:10:57,125
Я знаю, але більше ні.

655
01:10:58,417 --> 01:11:01,500
Antboy має надздібності та багато шанувальників

656
01:11:02,208 --> 01:11:05,750
але Пелле все ще крихітна мурашка
у величезному мурашнику,

657
01:11:06,958 --> 01:11:08,208
і це нормально,

658
01:11:09,875 --> 01:11:13,667
тому що якщо є одна річ
у мурашки є друзі,

659
01:11:14,917 --> 01:11:16,500
і я теж зараз.

660
01:11:20,042 --> 01:11:21,417
на щастя

661
01:11:22,458 --> 01:11:26,292
тому що я не можу врятувати світ
самостійно, чи можу я?